ลูก full-time คำศัพท์ที่หน้าสนใจ

ลูก full-time คำศัพท์ที่หน้าสนใจ

全职儿女

[quánzhí érnǚ]

ลูกฟูลไทม์

แปลว่า...

ลูกที่ไม่ได้ออกไปทำงานแต่อาศัยอยู่กับพ่อแม่ ช่วยงานบ้านหรือเรื่องต่างๆ บ้างตามกำลังและได้รับเงินเดือนจากพ่อแม่ บางคนอาจจะยังเรียนหนังสือไปด้วย หรือพยายามหาเป้าหมายของตัวเอง

ในภาษาอังกฤษ คำที่ใกล้เคียงกับคำนี้คือ NEET ซึ่งย่อมาจาก Not in Education, Employment, or Training
ส่วนในภาษาญี่ปุ่น คำที่ใกล้เคียงกับคำนี้คือ NEET ซึ่งย่อมาจาก ニート [nīto] หมายถึงคนที่ไม่ได้เรียนหนังสือ ไม่ได้ทำงาน และไม่ได้รับการฝึกอบรมหรือศึกษาต่อ คำนี้มาจากภาษาอังกฤษเหมือนกัน แต่มีการออกเสียงและการสะกดตามเสียงของภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง

สำหรับคำศัพท์ที่ใกล้เคียงกับ "ลูก full-time" ในภาษาอังกฤษ ได้แก่

• NEET (Not in Education, Employment, or Training)

• Hikikomori

• Freeter

คำศัพท์เหล่านี้มีความหมายโดยรวมว่า เป็นคนที่ไม่ได้เรียนหนังสือ ไม่ได้ทำงาน และไม่ได้รับการฝึกอบรมหรือศึกษาต่อ

อย่างไรก็ตาม คำศัพท์เหล่านี้อาจมีความหมายแฝงแตกต่างกันไปบ้าง เช่น

• NEET มักหมายถึง คนที่ไม่ได้เรียนหนังสือ ไม่ได้ทำงาน และไม่ได้หางานทำ

• Hikikomori มักหมายถึง คนที่ไม่ออกจากบ้านหรือห้องนอนเป็นเวลานานๆ

• Freeter มักหมายถึง คนที่ทำงานชั่วคราวหรืองานอิสระ