ตอนที่ 4

ตอนที่ 4

 

ภายในสวนพนันหิน

 

เจียงหนานค่อยๆเดินเข้าไปตามทางเดิน ข้างในคึกคักมาก

 

มีคนมากหน้าหลายตา มันเยอะกว่าปีที่แล้วซะอีก

 

มีตาลุงหลายคนที่เดินถือกรงนกพานกมาเดินเล่น บางคนก็ใส่ชุดจีนโบราณดูน่าเคารพไม่น้อย

 

และมีพวกที่ยังเป็นวัยรุ่นอายุประมาณ 20 กว่าๆ คล้ายๆกับเจียงหนาน

 

หินหยาบในสวนแห่งนี้ถูกจัดเรียงและแบ่งออกเป็นกองเล็กๆ

 

มีผู้คนมากมายยืนอยู่หน้าแผงลอยเล็กๆ และกำลังปรึกษากัน

 

บางคนยืนถือแว่นขยายส่องหินไปพลางเลือกหินไปพลาง

 

เจียงหนานไม่รีบ เขาค่อยๆเดินดู และสุ่มเลือกแผงลอยมาแผงนึง

 

เขาสังเกตที่ป้ายราคา และดูเหมือนว่าร้านนี้จะขายถูกที่สุด เริ่มต้นที่ 1,000 หยวนต่อก้อน

 

ในโซนระดับสูง หินหยาบที่ราคาถูกที่สุดก็ปาเข้าไปตั้ง 10,000 ถึง 100,000 หยวนต่อก้อน

 

“ราคานี้มันปล้นกันทางอ้อมชัดๆ”

 

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเจียงหนานจะมีความรู้ไม่มาก แต่ก็สามารถมองเห็นความแตกต่างของหินแต่ละก้อนได้

 

หินในโซนระดับสูงดูมันวาวและเงา ดูสมบูรณ์ ราวกับว่าพอตัดแล้วมันต้องมีหยกอยู่ข้างใน

 

ย้อนกลับมาดูที่แผงลอยข้างนอก หินดูเหมือนจะเก็บมาจากข้างแม่น้ำ

 

แม้แต่เจียงหนานก็ยังคิดว่า หินพวกนี้มันน่าจะถูกเก็บมาจากริมแม่น้ำและเอามาขายในราคาสูงที่นี่

 

‘1,000 หยวนต่อก้อน นี่มันปล้นกันชัดๆ’

 

ยังไงก็ตาม นี่คือการเสี่ยงโชค ราคาก็ยุติธรรม ไม่มีใครบังคับให้ซื้อ

 

เจียงหนานสังเกตผู้คนรอบๆแผงลอย คนเหล่านี้ใส่เสื้อผ้าธรรมดาไม่หรูหรา โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาก็ไม่ใช่คนรวย พวกเขาต้องการกลายเป็นมังกรติดปีกจากการเสี่ยงโชคครั้งนี้

 

เจียงหนานนั่งลงและสุ่มหยิบหินจากกองหินตรงหน้ามาก้อนนึง จากนั้นก็มีข้อความปรากฎ ……. หยก 0%…….

 

“เวรเอ้ย!”

 

เขาวางมันลง

 

และหยิบหินอีกก้อนขึ้นมา …….. หยก 0%………

 

“เวรเอ้ย! อันนี้ก็ไม่มี!

 

และอีกอัน ……. หยก 0%………

 

ชายชราที่ยืนข้างๆ เจียงหนานทนดูไม่ไหวอีกต่อไป

 

ชายชราดูเป็นคนที่ สุขุม รอบรู้ เขาใส่แว่นตา ทำให้เขาดูมีการศึกษา ในมือถือแว่นขยาย และกำลังส่องดูหิน

 

ชายชราเห็น เจียงหนาน โยนหินเล่นไปมาจึงพูดแกมตำหนิขึ้นมา

 

“พ่อหนุ่มคุณกำลังเดิมพันหินอยู่ หรือกำลังรบกวนคนอื่นๆที่อยู่ที่นี่” ชายชรากล่าว

 

เจียงหนาน : “……..”

 

“การเดิมพันหินมันต้องใช้ความรู้ที่ลึกซึ้ง ต้องดูอย่างตั้งใจ ฟังอย่างตั้งใจ ดูที่สีของมัน และฟังเสียงของมัน”

 

เจียงหนาน : “……”

 

“พ่อหนุ่ม ถ้าคุณอยากประสบความสำเร็จต้องกระตือรือล้น คุณมาที่นี่เพื่อเดิมพันหิน แต่คุณจะไม่ได้อะไรเลยจากการมองผ่านๆ การเดิมพันแบบนี้มันต้องใช้เงิน เชื่อคำแนะนำจากชายชราคนนี้เถอะ ถ้าคุณต้องการรวยทางลัด คุณควรจะหางานที่มั่นคงทำ”

 

เจียงหนาน : “……”

 

เจียงหนานขี้เกียจจะสนใจชายชราและเตรียมหันหลังกำลังจะเดินจากไป

 

“เปลี่ยนร้านดีกว่า” เจียงหนานคิด

 

“คุณจะมารู้อะไร คุณมีระบบบอกอัตราความสำเร็จแบบผมรึไง” เจอหนานคิดนึกในใจด้วยอารมณ์หงุดหงิด

 

แต่ดูแล้วชายชราคนนั้นไม่ได้ดูถูกเจียงหนาน เขาเตือนด้วยความเป็นห่วง เจียงหนานเลยไม่คิดมากและเดินจากไป

 

ณ แผงลอยถัดไป เจียงหนานยังคงเลือกหินอย่างต่อเนื่อง …….. หยก 0%……..

 

“บ้าเอ้ย!”

 

อันนี้ล่ะ …… หยก 0%…….

 

“เฮ้อ… คนหนุ่มสาวสมัยนี้ใจร้อนเกินไป ไม่ฟังคำแนะนำกันบ้างเลย ถ้าพลาดขึ้นมา ระวังจะถอนตัวไม่ขึ้น”

 

ชายชราที่อยู่แผงลอยถัดไปยังคงพูดไม่หยุดปาก

 

เจียงหนาน: ”…..”

 

และในขณะนั้นเอง ก็มีข้อความปรากฎขึ้นมา ……หยก 100%…….

 

————————————————————-

ผู้แปล: เรื่องนี้เป็นโปรเจ็คแรกนะครับ หัดแปล ถ้าอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ หรือ ไม่เข้าใจ มีคำแนะนำ ติชม สอบถาม สามารถติดต่อผ่าน Fanpage : มั่วที่สุด   ได้เลยครับ