ข้อสังเกตจากการที่ได้ดูตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง "ธี่หยด"

ดูตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง "ธี่หยด" ซึ่งเคยเป็นกระทู้สยองขวัญยอดฮิตจากเว็บพันทิปแล้วก็รู้สึกว่าน่าติดตาม

จากตัวอย่างพบว่า ฉากเด็ดๆ ส่วนใหญ่อิงจากเนื้อหาของกระทู้เกือบทั้งหมด แต่ก็มีการใส่ตัวละครใหม่เข้ามา และตัดตัวละครบางตัวในกระทู้ออกไป แต่โดยส่วนใหญ่ไม่ต่างกันมาก

ข้อสังเกตคือ เสียงบทสวดคำว่า "ธี่หยด" ซึ่งเชื่อกันว่าเพี้ยนมาจากคำว่า "เตี๊ยะหยด" จากภาษามอญ ที่แปลว่า "โอม" ในภาษาไทย โดยอาจจะเกิดมาจากขณะที่ผู้เล่าอยู่ในเหตุการณ์ได้ยินผิดเพี้ยนไป หรืออาจเกิดจากความทรงจำที่ผิดเพี้ยนของผู้เล่าที่ผ่านมาเกือบห้าสิบปี เพราะการออกเสียงมีความใกล้เคียงกัน

ส่วนที่มาของความเชื่อดังกล่าว เนื่องเพราะเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น อยู่ที่จังหวัดกาญจนบุรี ซึ่งมีเขตบางส่วนติดต่อกับชายแดนประเทศเพื่อนบ้าน ดังนั้นจึงอาจเป็นไปได้ว่า คำว่า "ธี่หยด" เป็นคำที่ได้ยินเพี้ยนมาจากคำว่า "เตี๊ยะหยด" นั่นเอง

โดยในตัวอย่าง ผู้จัดทำได้ทำเสียงคำว่า "ธี่หยด" ให้มีเสียงก้องกังวานและคล้ายดังมาจากที่ไกลๆ ทำให้รายละเอียดของเสียงไม่ชัดเจนเท่าไหร่ เพื่อให้คนดูฟังแล้วสามารถเพี้ยนไปเป็นคำว่า "เตี๊ยะหยด" หรือ "ธี่หยด" ก็ได้ ซึ่งก็จะทำให้เนื้อหาในภาพยนตร์ดูมีที่ไปที่มามากขึ้น

เราคงต้องมารอลุ้นต่อไปว่า ธีมผู้ถ่ายทำจะถ่ายทอดเรื่องราวจากตัวอักษรมาเป็นภาพและเสียงกันได้น่ากลัวแค่ไหนกันต่อไปครับ