ตอนที่ 11

ตอนที่ 11

 

หลังจากนั้นไม่นาน เสียงโทรศัพท์มือถือของเจียงหนานก็ดังขึ้น ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าใคร เป็นเบอร์ของจูซีซี

 

เจียงหนานกดรับสาย

 

เสียงอันไพเราะของจูซีซีดังจากปลายสาย “เจียงหนาน ฉันถามเถ้าแก่ให้แล้ว ทางร้านเรารับซื้อหยก แต่คุณมีหยกจะขายให้เราหรอ?”

 

“ใช่ ไม่นานมานี้ ฉันมีญาติที่ออกไปทำงานในเมือง เขากลับมาเยี่ยมบ้านเกิด เขาทำธุรกิจเกี่ยวกับหยกที่พม่าและทำเงินได้มหาศาล และตอนนี้ฉันก็ได้เริ่มทำธุรกิจกับเขา”

 

นี้เป็นข้อแก้ตัวที่เจียงหนานคิดไว้แล้ว

 

“นั้นมัน….แจ๋วไปเลย นายเริ่มทำธุรกิจเกี่ยวกับหยกแล้วหรอ น่าแปลกใจจริงๆ”

 

“ฮ่าๆ….. ฉันพึ่งเริ่มน่ะ”

 

“ว่าแต่ธุรกิจหยกเป็นยังไงบ้าง เล่าให้ฟังบ้างสิ ฉันอยากรู้เกี่ยวกับมันมากๆ ได้ยินว่าเถ้าแก่เจ้าของร้านรวยมากๆ และเขาก็เริ่มจากธุรกิจค้าหยกนี้แหละ”

 

“ยังไงก็เถอะ….มันค้อนข้างซับซ้อนที่จะคุยทางโทรศัพท์ เราค่อยนัดคุยรายละเอียดกันดีกว่า ส่งที่อยู่ของร้านเธอมา เดียวฉันไปหา และคุยกับเถ้าแก่ของเธอเอง”

 

“ได้ ไว้คุยกันตอนนายมาที่นี่”

 

“แกร๊ก…” (เสียงวางโทรศัพท์)

 

“ติ่งดิ่ง…..” โลเคชั่นถูกส่งมา

(SFX: เสียงแจ้งเตือน)

 

เจียงหนานเปิดดูโลเคชั่นที่ถูกส่งมา เขาจำได้ว่าร้านนี้อยู่บนถนนตงหู่แถวเมืองโบราณตะวันออก

 

ถึงเวลาเริ่มแผนขั้นต่อไป

 

เจียงหนานเปิดโทรศัพท์และเข้าแอพลาซาด้าเพื่อหาซื้อเครื่องตัดหินขนาดเล็ก

 

เขาค่อยๆไล่ดูทีละอันในที่สุดก็เจอร้านดีๆ ราคาไม่แพงแค่ 666 หยวน แถมส่งฟรีอีกต่างหาก นี้มันดีมาก ฉันเอาอันนี้แหละ

 

เกี่ยวกับการพนันหิน ที่เจียงหนานสนใจการพนันหินเพราะว่านี้เป็นโอกาสที่จะทำให้เขารวยภายในชั่วข้ามคืน

 

การพนันหินก็คล้ายๆ กับการซื้อล๊อตเตอรี่ ซึ่งทั้งสองอย่างเจียงหนานสนใจอย่างมาก

 

พูดสั้นๆ ก็คือเจียงหนานชอบอะไรที่สามารถทำเงินได้มากและออกแรงน้อย

 

ซึ่งก่อนหน้านี้มันเป็นไปไม่ได้เลย

 

แต่ว่าตอนนี้ไม่ใช่อีกแล้ว ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้อีกแล้ว และเป็นโอกาสครั้งใหญ่ที่จะเปลี่ยนชีวิตเขาด้วย

 

เจียงหนานซื้อเครื่องตัดหินเครื่องเล็กๆมา แต่เขาไม่ได้ซื้อมาเพื่อตัดหิน นี้เป็นอีกทางหนึ่งในวงการพนันหินที่จะทำเงินให้เขาได้

 

มันมีสองวิธีที่จะทำเงินในวงการพนันหิน ทางแรกคือซื้อหินหยาบที่อาจจะมีหยกอยู่ด้านใน

 

สำหรับบางคนการที่จะหาหินซักก้อนที่มีหยกอยู่ด้านในไม่ใช่เรื่องยาก แต่มูลค่าของหยกชิ้นนั้นขึ้นอยู่กับประสบการณ์ และ วิสัยทัศของคนคนนั้น

 

และและวิธีนี้เหมาะกับเจียงหนานมากที่สุดเพราะเขามีระบบคอยช่วยเหลือ เมื่อเขาเลือกหินมาซักก้อนเขาไม่จำเป็นจะต้องกังวลว่าจะมีหยกด้านในหรือไม่ เพราะความสามารถของระบบสามารถบอกได้ว่าหินก้อนไหนมีหยกอยู่บ้าง

 

พูดง่ายๆก็คือ มันคือการเดิมพัน

 

นักพนันหินที่มีประสบการณ์เพียงแค่มองลายเส้นหรือผิวเปลือกของหยกเล็กน้อยเพื่อประเมิน

 

เครื่องตัดหินจะมาส่งพรุ่งนี้

 

เจียงหนานมองนาฬิกาและตอนนี้เวลาเที่ยงกว่าๆ

 

เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและโหลดแอพ บอลสองสี

(น่าจะอารมณ์เหมือนหวยบ้านเรา)

 

เรียบร้อย เสร็จแล้ว

 

อย่างไรก็ตามเจียงหนานวางแผนที่จะซื้อบอลสองสีที่จะถูกรางวัลใหญ่ แต่ปัญหาคือมันยากเกินไปที่จะถูกรางวัล

 

เพราะว่าความสัมพันธ์กันของแต่ละหมายเลขมีมากและแตกต่างกันเกินไป มีตัวเลขมากมายที่มีโอกาสจะชนะ 

 

“ช่างมันก่อน ยังไม่ซื้อละกัน”

 

พนันหินน่าจะเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า

 

หลังจากเก็บโทรศัพท์ใส่ในกระเป๋า เจียงหนานเดินตรงลงบันได เตรียมหาอะไรอร่อยๆ กิน

 

“เฮ้อ เราพยายามดาวน์โหลดแอพบอลสองสี แต่สุดท้ายมันก็ไร้ผล”

 

(ผู้แปล: ตอนนี้อาจจะมั่วๆ หน่อยนะครับเพราะบางบริบทผมก็ไม่เข้าใจว่ามันจะสื่ออะไร)

 

————————————————————-

ผู้แปล: เรื่องนี้เป็นโปรเจ็คแรกนะครับ หัดแปล ถ้าอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ หรือ ไม่เข้าใจ มีคำแนะนำ ติชม สอบถาม สามารถติดต่อผ่าน Fanpage :  Link: shorturl.at/bhtT7 ได้เลยครับ